L’EDUCAZIONE / L’ISTRUZIONE
Perché c’è confusione?
A causa della parola inglese “education” che è un falso amico !
OSSERVA I MIEI ESEMPI:
In Italia, l’istruzione è obbligatoria fino a 16 anni di età.
E’ educazione non parlare con la bocca piena.
Sicuramente questo bambino ha ricevuto un’ottima educazione dai suoi genitori.
I miei bisnonni non hanno potuto ricevere un’adeguata istruzione.
E’ un classico fare confusione tra “educazione” e “istruzione“… Soprattutto a causa del termine inglese “education”, che è un falso amico.
Gli errori più comuni che ho sentito dagli stranieri nel corso della mia esperienza, sono frasi del tipo:
“I nostri bisnonni non andavano a scuola, quindi non avevano un’educazione“. (Questo non è possibile! Sicuramente i bisnonni erano educati (cioè conoscevano le buone maniere, la cortesia, la gentilezza, il rispetto), ma purtroppo non erano molto istruiti, perché non avevano la possibilità di studiare a scuola).
Oppure, ancora più complicato, (e qui sta a me interpretare il senso giusto!):
“Maria ha ricevuto una buona educazione”. (Uhm… cosa avrà voluto dire questa persona? Che Maria ha ricevuto una buona educazione o una buona istruzione? C’è una bella differenza! Sarà una ragazza che conosce le buone maniere, o una ragazza con una grande cultura? Per scoprirlo, bisognerebbe frequentare Maria!
In ogni caso, parlando correttamente si dovrebbe dire qualcosa del tipo:
- Questa scuola superiore garantisce una valida istruzione.
- Troppe persone non conoscono l’educazione. (le buone maniere, il rispetto, la gentilezza)
- Il Ministro della Pubblica Istruzione è cambiato da poco.
Ecco, ora puoi divertirti ad usare “educazione” e “istruzione” per arricchire le tue frasi e quindi le tue conversazioni!
