ferie / vacanze

OSSERVA I MIEI ESEMPI:

Vorrei andare in vacanza ai Caraibi.

La settimana prossima sono in ferie, per fortuna. Così mi riposo un po’.

Oggi ho preso un giorno di ferie, ma solo oggi. Ho delle faccende da sbrigare.

Ho preso le ferie a giugno, ma non andrò in vacanza. Starò a casa a riposare.

Le vacanze di Natale vanno dal 23 dicembre al 6 gennaio.

E’ un classico fare confusione tra “vacanze” e “ferie“… Spesso è faticoso distinguere i due significati.

Gli errori più comuni che ho sentito dagli stranieri nel corso della mia esperienza, sono frasi del tipo:

“Mio figlio farà le ferie a Sankt Moritz con la scuola”. (è chiaro che questa persona intende dire che il figlio farà le vacanze con la scuola, perché un bambino non può andare in ferie -non ha un lavoro, ovviamente-.

Oppure:

“Il mio capo mi ha dato le vacanze a luglio”. (è chiaro che questa persona si riferisce alle ferie, perché un capo non ti dà le vacanze).

Oppure, ancora più complicato, (e qui sta a me interpretare il senso giusto!):

“Ad agosto vado in ferie due settimane”. (Uhm… cosa avrà voluto dire questa persona? Che ad agosto si prenderà una pausa dal lavoro, ma userà queste due settimane per stare a casa a riposare, senza partire per un viaggio? Oppure intende dire che ad agosto userà le due settimane disponibili per partire per un viaggio, quindi per farsi una vacanza? Bisognerebbe chiederglielo!)

In ogni caso, parlando correttamente si dovrebbe dire qualcosa del tipo:

1. Ad agosto sarò in ferie e andrò in vacanza ai Caraibi. (perfetto, per togliere ogni dubbio!).
2. Durante le vacanze di Natale andremo a sciare in Trentino. (con Natale e Pasqua, si usa sempre vacanze!)
3. Non prendo ferie da un anno, il mio capo non può lamentarsi!. (un lavoratore indefesso!)
4. Prendo ferie due volte all’anno, ma non vado mai in vacanza. (molta gente usa le ferie solo per riposare a casa o per sbrigare faccende e incombenze che non riesce a fare quando lavora, per mancanza di tempo. Peccato, niente viaggio!)

Quali frasi puoi dire, nel linguaggio comune? Eccone alcune,  in modo da evitare di fare confusione:

Mio marito prende sempre le ferie a luglio, io ad agosto. Andare in vacanza è sempre un problema. (ahia, potrebbe essere un motivo di divorzio!).

Quest’anno le vacanze di Pasqua saranno a metà aprile, ma io prenderò ferie a fine aprile. Non so ancora se mi farò una vacanza. (un bel mix, eh?!)

L’anno scorso ho passato le ferie a casa perché ero ammalata, ho dovuto disdire le vacanze che avevo prenotato in Sardegna. (un vero peccato!).

Ecco, ora puoi divertirti ad usare “smettere” e “finire” per arricchire le tue frasi e quindi le tue conversazioni!