il brevetto / la patente

OSSERVA I MIEI ESEMPI:

Antonio Meucci non aveva i soldi per depositare il brevetto della sua invenzione: il telefono.

Ho preso la patente nel 1998.

. Nel 2021 i brevetti italiani sono stati circa novemila.

Mia sorella è stata bocciata all’esame di guida e quindi non può ancora prendere la patente.

E’ un classico fare confusione tra “brevetto” e “patente“… L’inglese è la lingua più parlata al mondo e per la maggioranza degli stranieri è automatico tradurre “patent” con “patente”. Purtroppo!

Gli errori più comuni che ho sentito dagli stranieri nel corso della mia esperienza, sono frasi del tipo:

“La mia azienda ha una patente per questo strumento”. (è chiaro che questa persona intende il brevetto, perché la patente serve solo per guidare un veicolo).

Oppure:

“E’ necessario fare subito una patente per questa invenzione”. (è chiaro che questa persona si riferisce al brevetto).

Oppure, ancora più complicato, (e qui sta a me interpretare il senso giusto!):

“Mio cugino deve rinnovare la patente”. (Uhm… cosa avrà voluto dire questa persona? Avrà fatto l’errore del “falso amico”? Forse intendeva che il cugino deve rinnovare la patente di guida, che è quasi in scadenza? Oppure intendeva che il cugino ha già registrato una sua invenzione (che bravo!) ed ora deve rinnovarne il brevetto? Chi lo sa.

In ogni caso, parlando correttamente si dovrebbe dire qualcosa del tipo:

1. Devo rinnovare la patente di guida. (in Italia, fino ai 50 anni di età la validità della patente è 10 anni, poi scende a 5 anni, e infine a 2 anni).
2. Nel 1882 Enrico Berardi ha brevettato il primo motore a scoppio. (brevettare = registrare un brevetto).
3. La patente B è la patente per le automobili. ( la A è quella per le moto, la C per i camion, la D per gli autobus).

Quali frasi puoi dire, nel linguaggio comune? Eccone alcune,  in modo da evitare di fare confusione:

mia madre non ha mai preso la patente. (ha paura di guidare!).

mio figlio vuole prendere la patente della moto. (per fortuna ho solo una figlia femmina e le moto non le interessano!).

Tutti gli inventori devono essere tutelati dal brevetto. (il brevetto tutela la loro capacità di innovazione e la loro creatività, e soprattutto, evita che un’invenzione sia rubata!).

Nel 1954, Giulio Natta brevetta il polipropilene isotattico, comunemente detto plastica, rivoluzionando la produzione industriale in tutto il mondo. (un’invenzione utile ma… inquina il pianeta!).

Ecco, ora puoi divertirti ad usare “brevetto” e “patente” per arricchire le tue frasi e quindi le tue conversazioni!